L'écrivain, par opposition à l'idéologie bourgeoise, choisit pour nous parler des choses la minute privilégiée où tous les rapports concrets sont rompus qui l'unissaient à elles, sauf le fil ténu du regard, et où elles se défont doucement sous sa vue, gerbes dénouées de sensations exquises.
Jean-Paul Sartre, Qu'est-ce que la littérature? IV
Volem la traducció!
ResponEliminaL'escriptor, per oposició a la ideologia burgesa, quan vol parlar-nos de les coses escull l'escriptura privilegiada en la qual tots els lligams concrets que l'unien a elles són romputs, tret del fil tènue de l'esguard, i on elles es desfan dolçament sota la seva mirada, gavelles desgavellades d'exquisides sensacions.
ResponEliminaÇa va bien?