23.11.14

Sense crosses

Venimos de cien mil naufragios, de una derrota eminente, y llevamos las heridas escritas en la piel para que todo el mundo pueda leer nuestros sueños. (SS)
      Abans que fossis àncora vaig ser naufragi. Abans de la nostra victòria, desfeta inenarrable. Tenim les ferides obertes de bat a bat perquè les guareixi la tramuntana. Som aquí per a gaudir dels somnis. La mirada se'ns perd entre gorges i calanques. Hi haurà més crits i més llàgrimes. Hi haurà més valls i més cims. Caminarem plegats sense crosses com caminen els valents, i envellirem dignament, amb la pell esquerdada, amb el cor esquerdat, amb l'ànima tendra i transparent, a punt per a una nova albada...

      Antes de que fueses ancla fui naufragio. Antes de nuestra victoria, derrota inenarrable. Tenemos la heridas abiertas de par en par para que las cure la tramontana. Estamos aquí para gozar de los sueños. La mirada se nos pierde entre desfiladeros y calas. Habrá más gritos y más lágrimas. Habrá más cimas y más valles. Caminaremos juntos sin muletas como caminan los valientes, y envejeceremos dignamente, con la piel agrietada, con el corazón agrietado, con el alma tierna y transparente, a punto para una nueva alborada... 

      I was sinking before you were anchor. Untold defeat before our victory. We have wide open wounds because the North Wind heal them. We are here to enjoy the dreams. Our look is losing itself in canyons and creeks. There will be more cries and tears. There will be more peaks and valleys. We will walk together without crutches as brave walkers, and will age with dignity, cracked skin, cracked heart, with a tender and transparent soul, ready for a new dawn...
            
         

        7 comentaris:

        isabel H. T. ha dit...

        Apesadumbradamente hermoso...

        Anònim ha dit...

        Només una cosa: jo he estat àncora i l'altre estava a la deriva, també jo he estat a la deriva i ell ha estat la meva àncora. Un text preciós!
        Quan publiques?

        Toni Ibanez ha dit...

        Publicat està.

        Anònim ha dit...

        El vínculo creado entre el naufrago y su salvador es tan fuerte, ya que ha estado en juego la vida misma. Al principio creía que sólo era la vida del naufrago la que se jugaba, ahora veo que también la del salvador.

        Veo que estas muy bien contigo mismo, te hace mejor.

        Un abrazo,


        Javier

        Toni Ibanez ha dit...

        Aunque detesto ciertas expresiones del vocabulario cristiano (culpa, salvación...), he optado por usarlas para reforzar lo que quería decir. En el fondo, es aquello del Fausto: El Amor nos salva. Un amor que no debe apostarlo todo a la intervención del otro, sino que debe basarse primero en el amor a uno mismo.

        Anònim ha dit...

        Si, un amor que se aleja de la posesión y nace en la comprensión.

        Javier

        Toni Ibanez ha dit...

        Hacia el amor verdadero.... http://www.imosver.com/ca/libro/hacia-el-amor-verdadero_0139980040