El proppassat 12 de setembre a l'aula magna de la universitat de Regensburg Benet XVI digué literalment en el tercer paràgraf del seu discurs titulat Glaube, Vernunft und Universität. Erinnerungen und Reflexionen tot citant paraules de l'emperador bizantí Manel II Paleòleg : Er sagt: „Zeig mir doch, was Mohammed Neues gebracht hat, und da wirst du nur Schlechtes und Inhumanes finden wie dies, daß er vorgeschrieben hat, den Glauben, den er predigte, durch das Schwert zu verbreiten“. Der Kaiser begründet, nachdem er so zugeschlagen hat, dann eingehend, warum Glaubensverbreitung durch Gewalt widersinnig ist. Durch Gewalt significa per la força, i widersinning vol dir contrasentit o paradoxa . Fixeu-vos en la traducció anglesa : saying: "Show me just what Mohammed brought that was new, and there you will find things only evil and inhuman , such as his command to spread by the sword the faith he preached". The emperor, after having expressed himself so forcefully, ...